quinta-feira, 8 de setembro de 2016

TEMPS DU PASSÉ EN PORTUGAIS: PRETÉRITO PERFEITO vs. PRETÉRITO IMPERFEITO


Image (Fut Past Presence) by Hartwig HKD (CC BY 2.0)
Vous avez remarqué que, si vous n'utiliser pas la bonne conjugaison, votre phrase peut être un peu confus. Je vais parler sur “Pretérito Perfeito” et “Pretérito Imperfeito”.


Dans ce post, je veux parler d'un sujet qui ne me apporte pas de mémoire d'une question particulière. Parce que c'est un sujet q'intrigue tout le monde qui apprend le portugais... Donc, ce post va droit au but:

PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES

Tout d'abord, nous allons définir ce que le pretérito perfeito simples est: Il exprime une action inhabituelle effectuée dans le passé et qui était complètement fini. Voyons le tableau ci-dessous, elle montre la conjugaison des quelques verbes réguliers au "pretérito perfeito simples":

CANTAR COMER EXISTIR
Eu cantei
Tu cantaste
Ele/Ela/Você cantou
Nós cantamos
Vós cantastes
Eles/Elas/Vocês cantaram
Eu comi
Tu comeste
Ele/Ela/Você comeu
Nós comemos
Vós comestes
Eles/Elas/Vocês comeram
Eu existi
Tu exististe
Ele/Ela/Você existiu
Nós existimos
Vós exististes
Eles/Elas/Vocês existiram

Bien, nous avons déjà vu les bases du "pretérito perfeito simples". Maintenant, nous allons examiner comment l'utiliser correctement:

1 ) Pour afficher une action terminée, une action déjà effectuée:
Nós arrumamos tudo e saímos mais cedo de casa.
Ele estudou as lições ontem à noite.

2 ) Demandez et répondre sur actions qui ont été faites:
— Você comprou este sapato na loja de Maria?
— Sim comprei.

Faisons un exercice pour vous aider à mémoriser le "pretérito perfeito simples". Vous pouvez écrire comment était votre dernier voyage ...





PRETÉRITO IMPERFEITO

Maintenant, nous allons parler du pretérito imperfeito. Il peut exprimer une action dans le passé qui a été interrompue et peut également exprimer une Une action répétée, ou habituelle dans le passé qui ne se fait pas plus aujourd'hui. Voyons la table de conjugaison:

CANTAR COMER EXISTIR
Eu cantava
Tu cantavas
Ele/Ela/Você cantava
Nós cantávamos
Vós cantáveis
Eles/Elas/Vocês cantavam
Eu comia
Tu comias
Ele/Ela/Você comia
Nós comíamos
Vós comíeis
Eles comiam
Eu comia
Tu comias
Ele/Ela/Você comia
Nós comíamos
Vós comíeis
Eles comiam

La situation la plus simple dans laquelle nous pouvons utiliser le "pretérito imperfeito" est:

1) Indiquez une action qui a été interrompue:
Pedro brincava no quintal quando começou a chover.
Ele estudava as lições quando foi interrompido.

Mais il y a d'autres situations où nous utilisons le "pretérito imperfeito":

2) Indique une action habituelle dans le passé mais qui ne fait pas plus
João viajava todo final de semana.

3) description dans choses ou les gens au passé.
Os convidados usavam roupas bonitas.

4) Indiquez des actions simultanées dans le passé.
Renata fazia o almoço enquanto Mariana arrumava a casa.

Faisons un exercice pour vous aider à mémoriser le "pretérito imperfeito". Vous pouvez écrire comment était votre vie dans les jours d'école...





PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO

Une chose importante à propos de le "Pretérito Perfeito Simples" et de le "Pretérito Imperfeito" est qu'ils indiquent les actions qui ne continuent pas dans le temps présent.

Le Pretérito Perfeito Composto est différent. On l'utilise pour indiquer la action habituelle au passé mais qui continue à la présente. Le tableau ci-dessous montre la structure utilisée:

CANTAR COMER
Eu tenho cantado
Tu tens cantado
Ele/Ela/Você tem cantado
Nós temos cantado
Vós tendes cantado
Eles/Elas/Vocês têm cantado
Eu tenho comido
Tu tens comido
Ele/Ela/Você tem comido
Nós temos comido
Vós tendes comido
Eles/Elas/Vocês têm comido


Exemple:
Tenho estudado nos últimos dias e tenho ampliado bastante meus conhecimentos.

Maintenant, nous allons faire un dernier exercice pour vous aider à mémoriser le "pretérito perfeito composto". Ecrivez ce que vous avez fait pour améliorer votre portugais...







CLIQUEZ ICI POUR SAVOIR COMMENT CORRIGER VOS TEXTES.


Nenhum comentário:

Postar um comentário