terça-feira, 14 de março de 2017

ÉCRIVEZ POUR PRACTIQUER PORTUGAIS


Image (diary writing) by Fredrik Rubensson (CC BY 2.0)
Dans cet article, je suggère des activités d'écriture. Vous pouvez dire: «Li! Mon objectif est la conversation! Pourquoi devrais-je perdre de temps à écrire?». Au contraire! Vous pouvez gagner beaucoup de temps!


L'écriture permet de maximiser votre apprentissage et est une compétence importante dans toutes les langues. En conséquence, vous finissez par parler mieux. Par exemple, vous (qui n'a pas souvent l'occasion de parler avec lusophones dans votre ville) rappelez-vous ce jour-là lorsque vous avez enfin trouvé une opportunité, mais ne saviez pas quoi dire? Alors... si vous écrivez habituellement, quand cela arrive vous serez prêt.

L'écriture vous permet de mettre en pratique ce que vous apprenez. Mais comme vous pouvez pratiquer vraiment? Vous pouvez le faire quand vous écrivez des choses que vous faites, les choses que vous lisez/regardez ou les choses que vous aimez. En d'autres termes, lorsque vous avez la possibilité de créer une connexion entre l'exercice et la vie réelle . Cela facilite grandement la rétention de ce que vous apprenez.

Ah! Un autre avantage Il est plus facile à faire un locuteur natif corriger un texte qu'une conversation :-)

Alors, je suis parvenu à le convaincre? Hmm? Si je l'ai réalisé, dans cet article, je veux suggérer une façon de faire tout cela. Vous pouvez utiliser 3 outils très utiles que sont offerts gratuitement sur le site Italki: "Calepin", "Réponses" et "Discussions". Suit un petit plan d'activits:


ÉTAPE 1: COMBINE L'ÉCRITURE AVEC D'AUTRES PRATIQUES

La première chose à penser est que vous vous ne devriez pas simplement écrire des phrases individuelles. Vous devriez écrire sur des choses que vous pouvez interagir: décrire les activités que vous avez fait, parler des films que vous avez vus, donnez votre opinion sur un article que vous lisez, dire les plans que vous avez, etc.

Ainsi, il est beaucoup plus facile de fixer dans votre tète les mots et expressions que vous avez appris. Il est également beaucoup plus facile de comprendre comment intégrer ces mots en phrases à des situations de la vie réelle.

Activité proposée
Si vous ne savez pas où commencer, voyez quelques exemples d'articles en portugais qui peut être la base pour vous d'écrire vos textes:
- As Dez Comidas Mais comidas do Mundo (BR)
- As origens reais de 8 superstições populares (BR)
- É possível ir de carro do Brasil até os EUA? (BR)
- 12 coisas que os casais felizes fazem todos os dias (PT)

Astuce: L'idée est que vous choisissez quelque chose que vous aimez. Si vous préférez des vidéos, films, des musiques ou juste écrire quelque chose qui vous est arrivé, choisissez ces choses comme une base pour ses textes. D'accord?


ÉTAPE 2: ÉCRIRE LE TEXTE ET GAGNER LE CORRECTION

Hora de pôr a mão na massa («por a mão na massa» signifie «mettre la main à la pâte»)! Dans cette étape, entre dans l'outil «Calepin» («Caderno de Notas» en portugais). Con cet outil vous pouvez écrire un texte pour les locuteurs natifs de la communauté les correct. Puis, vous pouvez comparer les différents corrections et «méditer» sur eux.

Activité proposée
Vous devez choisir un article que vous avez trouvé cela intéressant. Puis, vous devez écrire un texte par jour (ou a chaque deux jours). Vous serez étonné de voir le nombre de textes que vous pouvez écrire en utilisant un seul article. Par exemple, vous pouvez écrire...
1) une synthèse de l'article.
2) votre avis sur un point que vous acceptez.
3) votre avis sur un point que vous n'êtes pas d'accord.
4) à propos de quelque chose que vous ne saviez pas avant de lire l'article.
5) choses que vous avez vu dans l'article e que sont similaires dans votre culture.
6) votre propre texte sur quelque chose que a un lien avec le sujet de l'article.

Astuce: Vous devriez écrire un texte suffisamment grand pour votre niveau, mais avec précaution afin que le texte ne soit pas assez grande pour décourager les gens qui le correct.


ÉTAPE 3: ÉCLAIRER LES DOUTES

Bravo! Vous avez écrit des textes magnifiques! Et la communauté de langue portugaise a corrigé votre texte et a donné quelques suggestions. Maintenant, il est temps de méditer sur ce que vous pouvez améliorer. Il y avait quelque chose que vous ne comprenez pas ou n'a pas d'accord? Ou vous avez reçu deux corrections différentes sur le même point?

Vous pouvez utiliser l'outil «Réponses» («Respostas» en portugais). Avec cet outil, vous pouvez poster une question et la communauté des locuteurs peut la correct.

Activité proposée
Pendant les jours où vous pratiquez, Posez des questions. Vous pouvez poser des questions sur...
1) la signification d'un mot ou une phrase que vous avez lu dans un article ou entendu dans un film.
2) des questions qui ont surgi au moment où vous écrivaient votre texte.
3) dans quelles situations il est de coutume d'utiliser une expression que vous avez vu.
4) une correction précédente que vous ne comprenez pas.

Astuce: Il ne importe pas quel est votre niveau, essayer d'écrire les questions en portugais. Vous pouvez utiliser un dictionnaire ou un traducteur pour vous aider à vous exprimer.


ÉTAPE 4: ENCORE PLUS INTERAGIR

Super! Lorsque vous atteignez cette étape, vous avez déjà pratiqué la lecture (ou écoute), vous avez déjà pratiqué l'écriture et vous aurez déjà pris vos questions.

Pourquoi ne pas prendre l'outil «Discussions» («Discussões» en portugais)? Avec cet outil vous avez l'opportunité de engager un peu plus avec la communauté qui a contribué avec vos exercices.

Activité proposée
1) créer un sujet pour l'aide.
2) créer un sujet offrant de l'aide.
3) créer un sujet pour vous présenter.
4) créer un sujet pour commencer une conversation sur les choses que vous aimez.


DISCIPLINE!!!

Avec les suggestions ci-dessus, vous aurez des activités à effectuer pendant une semaine ou deux. Vous pouvez varier ces activités en utilisant des films brésiliens ou portugais. En outre, vous pouvez écrire un journal de leurs activités ou projets de voyage. Les options sont nombreuses!

Mais, une chose importante est que vous devriez considérer si ce temps a aidé son développement. Vous pouvez même écrire votre expérience avec ces activités dans les commentaires de cet article.






Nenhum comentário:

Postar um comentário